1 00:00:07,007 --> 00:00:13,765 Bagus sekali, Ny. Dorrit, seorang gadis kecil yang manis. 2 00:00:13,887 --> 00:00:20,122 Oh, betapa cantiknya bayi itu. Apakah Anda ingin menggendongnya, Tuan Dorrit? 3 00:00:22,607 --> 00:00:30,287 Anak pertama di Marshalsea Mr Dorrit. Itu sesuatu bagi saya. 4 00:00:34,727 --> 00:00:38,276 Dorrit kecil yang baru. 5 00:00:38,407 --> 00:00:39,999 Amy kecil. 6 00:01:19,567 --> 00:01:21,922 21 TAHUN KEMUDIAN 7 00:01:30,687 --> 00:01:33,724 Selamat pagi, Nona Amy. - Halo, John. 8 00:02:27,247 --> 00:02:30,239 batu api. 9 00:02:33,527 --> 00:02:36,644 Aku sudah datang. Kamu dengan tongkat sialanmu. 10 00:02:43,527 --> 00:02:47,486 Apakah gadis itu datang pagi ini? - Ya. 11 00:02:47,607 --> 00:02:51,361 Bagus. Jangan katakan apa pun padanya. 12 00:03:13,967 --> 00:03:16,037 Ya ampun. 13 00:03:18,487 --> 00:03:23,561 Jangan khawatir. Ini aku, Amy Dorrit. Saya di sini untuk menemui Ny. Clennam. 14 00:03:23,687 --> 00:03:29,045 Ya ampun. Tunggu sebentar. Yeremia? 15 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 Apa yang terjadi? 16 00:03:34,207 --> 00:03:39,281 Apa? -Amy Dorrit, untuk Ny. Clennam. 17 00:03:41,287 --> 00:03:43,323 Lalu masuklah. 18 00:03:47,767 --> 00:03:51,965 Apakah Tuan Clennam juga ada di sana? - Tidak. 19 00:03:53,327 --> 00:03:55,158 Kamu sangat kecil. 20 00:03:57,087 --> 00:04:00,124 Tapi saya kuat. - Oh ya? 21 00:04:00,247 --> 00:04:03,683 Menurutku kamu adalah pecundang. 22 00:04:03,807 --> 00:04:06,446 Dia di atas. Di sini. 23 00:04:18,567 --> 00:04:23,357 Di sini cukup gelap. - Itu yang dia inginkan, dan aku sudah terbiasa. 24 00:04:23,487 --> 00:04:30,438 Kamu tidak takut gelap, kan? Bagus sekali. Masih tidak takut padaku? 25 00:04:30,567 --> 00:04:35,083 Itu tidak bijaksana. Aku monster saat aku marah. 26 00:04:49,127 --> 00:04:51,038 Ini dia. 27 00:04:52,167 --> 00:04:53,600 Di dalam. 28 00:04:56,407 --> 00:05:02,198 Ini dia. Anda tidak membutuhkan saya lagi. - Tidak, silakan. 29 00:05:10,247 --> 00:05:13,683 Amy Dorrit? Mendekatlah. 30 00:05:20,647 --> 00:05:25,402 Surga. Kamu hanyalah seorang anak kecil. - Umurku sudah 21 tahun. 31 00:05:26,567 --> 00:05:30,685 Saya kecil, tapi sangat dewasa. - Begitukah? 32 00:05:33,207 --> 00:05:37,644 Menurut Mr Casby, Anda sedang mencari suatu posisi. 33 00:05:39,607 --> 00:05:42,360 Saya membawa contoh. 34 00:05:48,047 --> 00:05:49,446 Sangat bagus. 35 00:05:50,807 --> 00:05:55,676 Pekerjaan yang sangat bagus. Baiklah, Nona Dorrit. 36 00:05:56,927 --> 00:06:02,923 Saya mempekerjakan Anda selama tiga hari untuk saat ini per minggu, dari jam delapan sampai jam enam. 37 00:06:03,047 --> 00:06:08,963 Tujuh pence dan enam shilling sehari. Anda mulai hari ini. Bagus? 38 00:06:09,087 --> 00:06:15,845 Di sini sangat sepi, hanya aku dan Flintwinch dan istrinya ada di sini. Suami dan anakku... 39 00:06:17,247 --> 00:06:20,717 Suamiku dan anakku berada di luar negeri. 40 00:06:34,967 --> 00:06:39,040 Arthur. Anda harus meluruskannya. 41 00:06:40,687 --> 00:06:43,247 Anda harus meluruskannya. 42 00:06:43,607 --> 00:06:46,167 Anda harus meluruskannya. 43 00:06:46,287 --> 00:06:51,680 Lihat, Tuan Clennam. Akhir dari kurungan kita sudah di depan mata. 44 00:06:51,807 --> 00:06:55,846 Di karantina di Marseille, betapa sialnya. 45 00:06:55,967 --> 00:06:59,482 Dan mengapa? - Karena kami datang dari timur. 46 00:06:59,607 --> 00:07:05,921 Dan di sanalah wabah merajalela. - Apakah Venesia di sebelah timur? 47 00:07:06,047 --> 00:07:10,996 Tuan Clennam pernah ke Tiongkok. Dia telah berada di jalan selama lima belas tahun. 48 00:07:11,127 --> 00:07:15,518 Beberapa jam tambahan dimungkinkan. - Di perusahaan yang menyenangkan. 49 00:07:15,647 --> 00:07:22,758 Perusahaan itu tentu saja menyenangkan. - Terima kasih, Tuan Clennam. 50 00:07:22,887 --> 00:07:27,039 Sangat menyenangkan bukan? Tattycoram? 51 00:07:29,647 --> 00:07:35,085 Ini menjadi sangat panas. Tatty, bisakah kamu memakai syalku. 52 00:07:40,087 --> 00:07:44,922 Aku membencimu. Aku benci kebaikanmu, kemurahan hati Anda. 53 00:07:45,047 --> 00:07:48,881 Aku benci nama hewan peliharaanmu seperti aku boneka... 54 00:07:55,527 --> 00:08:01,238 Ayah? Bagaimana kalau kita pergi menemui Ibu? - Silakan Pet, aku akan segera ke sana. 55 00:08:01,367 --> 00:08:05,076 � sebentar, - Presto, Nona Meagles. 56 00:08:08,407 --> 00:08:15,961 Putrimu adalah yang paling manis. - Kami sangat senang Anda berpikir demikian. 57 00:08:16,087 --> 00:08:18,123 Sangat senang. 58 00:08:29,607 --> 00:08:35,079 Apakah kamu di sini? - Kenapa kamu selalu mengikutiku? 59 00:08:35,207 --> 00:08:39,439 Pergilah. Anda tidak peduli dengan saya. - Ya. 60 00:08:39,567 --> 00:08:41,125 Harriet. 61 00:08:42,127 --> 00:08:46,962 Mereka sedang menunggumu. - Aku tidak akan datang. 62 00:08:48,087 --> 00:08:54,765 Aku akan lari, atau aku akan menunggu kematian di sini. - Tidak. Kamu akan menanggungnya. 63 00:08:54,887 --> 00:09:00,757 Saya pikir saya akan menjadi bagian dari keluarga mereka, tapi mereka memperlakukanku seperti kotoran. 64 00:09:02,247 --> 00:09:06,126 Seolah-olah aku tidak berharga. - Masuk akal, bukan? 65 00:09:10,127 --> 00:09:12,846 Aku juga pernah seperti kamu. 66 00:09:14,087 --> 00:09:19,002 Tidak, pergilah. aku takut padamu. - Mengapa? 67 00:09:22,367 --> 00:09:24,676 Anda melihat menembus saya. 68 00:09:25,687 --> 00:09:30,715 Anda melihat sisi buruk saya. Kamu membuatku semakin buruk. 69 00:09:30,847 --> 00:09:36,763 Karenamu aku mengatakan hal-hal yang tidak kumaksud. Saya tidak membenci mereka. 70 00:09:38,447 --> 00:09:43,077 Mereka bagus, Saya jahat dan tidak tahu berterima kasih. 71 00:09:43,207 --> 00:09:45,357 Mau mu. 72 00:09:46,647 --> 00:09:51,675 Ini alamat saya. Jika kamu ingin datang temukan aku. 73 00:09:53,207 --> 00:09:55,198 Itu diperbolehkan. 74 00:10:10,607 --> 00:10:14,520 Terima kasih, Tuan Flintwinch. - Sampai jumpa besok jam delapan. 75 00:10:14,647 --> 00:10:20,517 Tunggu sebentar. Dimana kita seharusnya berada? jika kita ingin mengirim pesan? 76 00:10:21,527 --> 00:10:25,679 Kepada Tuan Plornish, Halaman Jantung Berdarah. 77 00:10:25,807 --> 00:10:27,479 Selamat tinggal. 78 00:10:46,927 --> 00:10:49,236 Dia tidak mau memberikan alamatnya. 79 00:10:49,367 --> 00:10:53,758 Bukan kamu juga jika Anda tinggal di penjara. 80 00:10:53,887 --> 00:10:58,881 Ada banyak di sana. Beberapa memang pantas mendapatkannya. 81 00:10:59,007 --> 00:11:05,401 Tuhan mengirimkan anak ini kepadaku. Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku. 82 00:11:14,287 --> 00:11:18,519 Perahu kita sudah sampai, kita akhirnya bebas. 83 00:11:18,647 --> 00:11:23,357 Apakah Anda bepergian ke London, Tuan Clennam? - Ya, saya harus melakukan bisnis di sana. 84 00:11:23,487 --> 00:11:28,242 Dan setelah itu? - Lalu aku akan memulai hidupku lagi. 85 00:11:30,167 --> 00:11:34,877 Terakhir, Tatty. Tolong bantu saya dengan kotak-kotak ini. 86 00:11:35,007 --> 00:11:41,685 Nona Wade, bolehkah saya memesankan sesuatu untuk Anda? - Terima kasih, tapi saya lebih suka bepergian sendiri. 87 00:11:41,807 --> 00:11:43,877 Dan dengan caraku sendiri. 88 00:11:45,087 --> 00:11:49,797 Selamat tinggal kalau begitu. Menurutku tidak bahwa kita akan bertemu lagi. 89 00:11:49,927 --> 00:11:56,480 Kami bertemu orang-orang yang menginginkan kami temui Tuan Meagles. 90 00:11:56,607 --> 00:12:02,603 Walaupun mereka datang dari seberang lautan, atau apakah mereka berada di dekat kita. 91 00:12:02,727 --> 00:12:09,200 Mereka datang dengan uang yang sama dari selokan kota ini. 92 00:12:10,007 --> 00:12:11,918 Selamat tinggal. 93 00:12:16,007 --> 00:12:17,838 Berengsek. 94 00:12:24,567 --> 00:12:27,127 Apa yang ada di sini. 95 00:12:31,247 --> 00:12:35,957 Dan saya, seorang pria terhormat, dilahirkan untuk memberi perintah. 96 00:12:36,087 --> 00:12:41,559 Tentu saja. - 'Tentu saja'. Dungu. 97 00:12:42,647 --> 00:12:45,036 Nasib yang luar biasa. 98 00:12:45,167 --> 00:12:52,357 Dikurung dengan penyelundup. Setidaknya aku masih seorang pembunuh. 99 00:12:52,487 --> 00:12:56,719 Tentu saja. - Ini dia lagi. 100 00:12:58,847 --> 00:13:03,443 Aku bisa membunuhmu. Sekarang. 101 00:13:04,607 --> 00:13:09,362 Apa yang kamu katakan? Dua untuk harga satu. 102 00:13:11,207 --> 00:13:13,562 Cavalletto kecil. 103 00:13:15,567 --> 00:13:19,355 Apakah kamu pikir aku istriku? dibunuh demi uang? 104 00:13:20,367 --> 00:13:23,006 Saya akan melakukannya dengan sia-sia. 105 00:13:24,247 --> 00:13:31,562 Namun hal itu tidak dapat dibuktikan. Saya sudah menyisihkan sejumlah uang. 106 00:14:35,447 --> 00:14:38,644 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Amy? - Ya, terima kasih, John. 107 00:14:39,647 --> 00:14:43,799 Saya memiliki posisi itu. Tapi jangan katakan apa pun pada ayah. 108 00:14:43,927 --> 00:14:46,282 Sesuai keinginanmu, Amy. 109 00:14:53,327 --> 00:15:00,517 Aku mengunjungi ayahmu. Dia bertanya di mana kamu berada, aku bilang kamu akan segera tiba. 110 00:15:00,647 --> 00:15:06,119 Kemudian dia diyakinkan. - Itu bagus. aku akan menemuinya. 111 00:15:10,767 --> 00:15:15,921 Oh ayah. - Aku tahu, Nak. 112 00:15:36,887 --> 00:15:39,560 Ayah? Ini aku, Amy. 113 00:15:41,127 --> 00:15:44,483 Dimana kamu tadi? Saya tidak suka sendirian. 114 00:15:45,407 --> 00:15:51,676 Tuan Chivery dan John akan menjagamu, bukan? - Ya, tapi aku tidak suka itu. 115 00:15:51,807 --> 00:15:58,042 Saya bukan satu-satunya. Bagaimana jika saya tersedak atau kejang? 116 00:15:58,167 --> 00:16:05,005 Maka tidak ada seorang pun. Dan perlakukan mereka tidak benar-benar memberiku rasa hormat. 117 00:16:05,127 --> 00:16:09,120 Tentu saja. - Aku ayah Marshalsea. 118 00:16:09,247 --> 00:16:15,004 Judul itu menyiratkan suatu kepentingan tertentu. 119 00:16:15,127 --> 00:16:21,157 Pagi ini, saat kamu pergi, seorang pria datang berkunjung. 120 00:16:21,287 --> 00:16:27,044 Dia menginginkan ayah Marshalsea bertemu. Saya pikir itu sangat bijaksana. 121 00:16:27,167 --> 00:16:30,204 Sangat penuh perhatian. Sangat sopan. 122 00:16:30,327 --> 00:16:32,443 Dimana kamu sekarang? 123 00:16:34,287 --> 00:16:38,041 Saya pergi mengunjungi seorang wanita. - Hanya berkunjung? 124 00:16:38,167 --> 00:16:41,796 Ya, berkunjung. - Tidak bisa meninggalkan kartu? 125 00:16:41,927 --> 00:16:46,239 Dia tidak menanyakan hal itu. Hal itu tidak dibahas. 126 00:16:46,367 --> 00:16:48,437 Apakah dia tahu kamu seorang wanita? 127 00:16:48,567 --> 00:16:54,483 Bahwa Anda adalah putri seorang pria terhormat, dan karena itu kamu seorang wanita? 128 00:16:54,607 --> 00:16:56,757 Ya ayah, dia tahu itu. 129 00:16:58,487 --> 00:17:03,845 Ayah, aku pergi tiga hari seminggu. - Tapi tidak untuk bekerja. 130 00:17:03,967 --> 00:17:07,880 Dia ingin ditemani. - Tidak, aku ingin ditemani. 131 00:17:08,007 --> 00:17:13,877 Tentu saja. Tapi Tuan Chivery ada di sini. Dan Yohanes. Dan Anda akan mendapatkan banyak pengunjung. 132 00:17:14,007 --> 00:17:20,242 Aku tidak pernah melihat Edward, dan aku juga tidak melihatmu lagi. - Ini hanya untuk tiga hari seminggu. 133 00:17:21,247 --> 00:17:23,158 Itu perlu. 134 00:17:32,887 --> 00:17:35,037 Saya mengerti itu. 135 00:17:36,927 --> 00:17:39,760 Apa yang ingin kamu makan? 136 00:17:41,847 --> 00:17:44,281 Oh, Amy. 137 00:17:44,407 --> 00:17:49,003 Saya telah membuat malu keluarga kami. - Tidak, ayah. 138 00:17:49,127 --> 00:17:54,076 Kami semua sangat bangga padamu. Semua orang di sini mengagumi Anda. 139 00:17:54,207 --> 00:17:58,405 Tapi seharusnya tidak seperti itu. Anda hanya tahu ini. 140 00:17:58,527 --> 00:18:05,877 Seandainya kamu mengenalku sebelum aku datang ke sini sebelum kamu lahir... 141 00:18:06,767 --> 00:18:09,600 Aku mencintaimu apa adanya. 142 00:18:23,247 --> 00:18:29,004 Arthur. Ibumu, Arthur. 143 00:18:30,407 --> 00:18:35,561 Anda harus meluruskannya. Ibumu, Arthur. 144 00:18:35,687 --> 00:18:38,042 Ibumu... 145 00:18:38,167 --> 00:18:43,116 Semuanya sesuai dengan keinginan Anda? Ada lagi? Puding, bir, anggur? 146 00:18:43,247 --> 00:18:45,761 Haruskah aku pergi? - Apakah aku menghalangi? 147 00:18:45,887 --> 00:18:53,475 Sama sekali tidak. Silakan tetap duduk selama yang Anda inginkan. - Aku harus pergi ke suatu tempat, tapi aku tidak mau. 148 00:18:54,087 --> 00:18:59,764 Dan bolehkah saya bertanya kemana Anda akan pergi? - Rumah. 149 00:18:59,887 --> 00:19:04,483 Kemudian Anda menundanya sampai besok. Apakah Anda ingin sebuah kamar? 150 00:19:06,887 --> 00:19:10,675 Pria dari meja 7 ingin melihat sebuah ruangan. 151 00:19:10,807 --> 00:19:14,356 Tetap di sini. Tidak, aku akan pulang. 152 00:19:16,247 --> 00:19:21,162 Pria dari meja 7 tetap pulang ke rumah. 153 00:20:06,607 --> 00:20:10,600 batu api. Kamu belum berubah sedikit pun. 154 00:20:12,807 --> 00:20:14,638 Tuan Arthur. 155 00:20:16,767 --> 00:20:19,201 Ayo masuk. 156 00:20:31,247 --> 00:20:37,402 Biarkan aku pergi dulu. Berbeda dia akan tinggal di dalamnya jika dia tiba-tiba melihatmu lagi. 157 00:20:44,967 --> 00:20:46,878 Arthur? 158 00:20:48,447 --> 00:20:50,756 Kemarilah. 159 00:21:07,167 --> 00:21:09,681 Aku tidak mengharapkanmu. 160 00:21:11,727 --> 00:21:16,596 Apa yang telah terjadi? - Aku tidak bisa lagi menggunakan kakiku. 161 00:21:16,727 --> 00:21:22,006 aku sudah lama tidak keluar rumah... Katakan padanya berapa lama. 162 00:21:22,127 --> 00:21:25,085 Dua belas tahun saat Natal. 163 00:21:28,647 --> 00:21:34,483 Sayangnya saya punya kabar buruk. - Apakah kasusnya bermasalah? 164 00:21:34,607 --> 00:21:37,565 Tidak. Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi? 165 00:21:47,407 --> 00:21:54,722 Persiapkan dirimu. Ayah telah meninggal dunia. Stroke, dia tidak menderita. 166 00:21:56,447 --> 00:22:02,044 Anda tidak perlu pulang ke rumah untuk itu, surat juga akan berhasil. 167 00:22:03,327 --> 00:22:05,397 Saya harus berbicara dengan Anda. 168 00:22:06,607 --> 00:22:08,325 Aku ingin memberimu ini. 169 00:22:17,847 --> 00:22:22,079 Ayah bersikeras agar aku melakukannya sendiri akan diletakkan di tanganmu. 170 00:22:25,287 --> 00:22:29,405 Apa maksudnya? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 171 00:22:31,887 --> 00:22:35,926 Tuan Arthur mundur. Affery mengantarmu ke kamarmu. 172 00:22:36,047 --> 00:22:40,165 Jangan suruh aku pergi. Saya perlu mengetahui sesuatu. - Tidak malam ini. 173 00:22:40,287 --> 00:22:42,676 Kembalilah besok jam sepuluh. 174 00:22:47,167 --> 00:22:51,080 Jangan cium aku. Sentuh saja tanganku. 175 00:23:26,207 --> 00:23:28,880 JANGAN LUPA 176 00:23:51,887 --> 00:23:55,926 Itu dia. Timur barat, rumah adalah yang terbaik. 177 00:23:56,047 --> 00:24:02,725 Tidak ada rumah yang lebih bagus di seluruh negeri selain Twickenham kita sendiri, kan? Tattycoram? 178 00:24:02,847 --> 00:24:05,964 Cari tahu saja. 179 00:24:06,087 --> 00:24:09,477 Ayolah, Nyonya Meagles. 180 00:24:09,607 --> 00:24:13,680 Ayolah, Pet. Dan ada Poyner. 181 00:24:13,807 --> 00:24:17,561 Selamat Datang di rumah. - Bagaimana kabarmu, Poyner? 182 00:24:17,687 --> 00:24:22,681 Bagus sekali, Pak. Hati-hati dengan itu. 183 00:24:22,807 --> 00:24:29,918 Oh, Tuan Gowan tadi ada di sini. Dia bertanya tentang Nona Pet. 184 00:24:30,047 --> 00:24:35,679 Apakah dia meninggalkan pesan? - Bahwa dia akan datang lagi besok pagi. 185 00:24:35,807 --> 00:24:39,277 Oke, ayo masuk ke dalam. 186 00:24:41,047 --> 00:24:44,244 Apa yang dikatakan Pak Gowan? - Kamu akan berpikir... 187 00:24:44,367 --> 00:24:49,487 ...bahwa perjalanan itu telah menenangkan gairahnya. - Bukan miliknya, miliknya. 188 00:24:49,607 --> 00:24:56,399 Penjahat seperti itu biasanya tidak punya kesabaran. - Dia bukan penjahat, dia pria sejati. 189 00:24:56,527 --> 00:24:58,643 Seringkali hal itu sama. 190 00:25:01,127 --> 00:25:02,924 Ayo. 191 00:25:05,927 --> 00:25:10,603 Dia tidak kuat. Aku seharusnya tidak pernah... 192 00:25:11,927 --> 00:25:14,566 Sekarang sudah terlambat. 193 00:25:16,047 --> 00:25:21,121 Saya tidak tidur. Saya merenungkan masa-masa yang lebih baik. 194 00:25:21,247 --> 00:25:23,477 Saat-saat yang lebih baik. 195 00:25:28,007 --> 00:25:30,919 Halo Ayah, Halo Amy. - Petunjuk. 196 00:25:31,047 --> 00:25:33,686 Panggil dia Edward, itulah namanya. 197 00:25:33,807 --> 00:25:37,436 Apa kabarmu? - Terbaik, Ayah. 198 00:25:37,567 --> 00:25:41,799 Saya pikir saya akan mampir. - Senang sekali kamu memikirkanku. 199 00:25:41,927 --> 00:25:46,921 Amy telah datang dan pergi akhir-akhir ini. - Aku ingin tinggal sebentar. 200 00:25:47,047 --> 00:25:49,800 Saya ingin mendengarnya. 201 00:25:53,527 --> 00:25:56,564 Ada apa, Tip? - Tidak ada apa-apa. 202 00:25:56,687 --> 00:25:58,643 Tidak terlalu. 203 00:25:58,767 --> 00:26:04,000 Apakah Anda dipecat dari toko buku? - Lagipula pekerjaan itu bukan apa-apa. 204 00:26:04,127 --> 00:26:11,477 Saya mulai bekerja di perdagangan buah-buahan. Dan kemudian ke perdagangan kuda. 205 00:26:11,607 --> 00:26:13,438 Itu menyenangkan. 206 00:26:13,567 --> 00:26:17,685 Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa, dan inilah aku lagi. 207 00:26:17,807 --> 00:26:23,006 Jangan bilang kamu seorang tahanan. - Aku juga tidak mau, tapi lalu bagaimana? 208 00:26:23,127 --> 00:26:26,642 Aku berhutang empat puluh pound pada mereka. 209 00:26:26,767 --> 00:26:30,123 Yah, aku tahu bagaimana rasanya di sini. 210 00:26:30,247 --> 00:26:36,243 Jangan khawatir, saya bisa melakukan sesuatu gunakan istirahat. Aku akan baik-baik saja di sini. 211 00:26:39,687 --> 00:26:43,077 Apa pun yang Anda lakukan, ayah tidak boleh mengetahuinya. 212 00:27:30,087 --> 00:27:34,239 Turunkan matamu. Makanlah, dan bersyukurlah kepada Tuhan. 213 00:27:34,367 --> 00:27:42,285 Ingatlah, Dia ada di sini bersama kita. Dia mengetahui setiap pikiran burukmu. 214 00:27:42,847 --> 00:27:45,919 Apakah kamu mendengarku, Arthur? - Ya, ibu. 215 00:27:46,047 --> 00:27:50,677 Kamu tidak lebih baik dari ayahmu. 216 00:27:50,807 --> 00:27:53,321 Lihat aku, Arthur. 217 00:27:55,247 --> 00:28:01,117 Kamu berdosa, sama seperti ayahmu, dan masih demikian. 218 00:28:01,247 --> 00:28:06,844 Anda hanya akan mempermalukan saya, seperti yang dia lakukan. 219 00:28:22,087 --> 00:28:26,638 Tolong, Arthur. Secangkir teh yang enak. 220 00:28:26,767 --> 00:28:30,237 Terima kasih, Affery. 221 00:28:30,367 --> 00:28:35,999 Dia di bawah bersamanya. Keduanya datang dengan segala macam hal. 222 00:28:36,127 --> 00:28:40,325 Dia ingin bertemu denganmu jam sepuluh. Tidak sebelumnya. 223 00:28:43,047 --> 00:28:48,167 Senang sekali Anda kembali ke sini. - Kuharap aku bisa mengatakan itu juga. 224 00:28:48,287 --> 00:28:51,518 Tapi senang bertemu denganmu lagi. 225 00:28:51,647 --> 00:28:55,083 Jadi sekarang Anda Nyonya Flintwinch? - Itu benar. 226 00:28:55,207 --> 00:29:01,157 Bagaimana hal itu bisa terjadi? - Aku sendiri bahkan tidak mengetahuinya. 227 00:29:01,287 --> 00:29:04,757 Keduanya memasaknya. 228 00:29:06,527 --> 00:29:11,555 Itu berjalan sangat cepat. Dia bertanya: Apa pendapat Anda tentang nama Flintwinch? 229 00:29:11,687 --> 00:29:17,364 Apa maksudmu? saya bertanya. Dia berkata: Karena itu namamu akan menjadi. Kami akan menikah. 230 00:29:17,487 --> 00:29:23,596 Keesokan harinya kami menikah. Dia sudah mengatur segalanya. 231 00:29:23,727 --> 00:29:27,197 Dia pikir semuanya baik-baik saja. Tuhan tahu kenapa. 232 00:29:27,327 --> 00:29:30,239 Jadi apa lagi yang harus saya katakan? 233 00:29:30,367 --> 00:29:38,081 Kalau saja aku malah dibekap untuk menikah, aku juga tidak bisa berkata apa-apa. 234 00:29:38,207 --> 00:29:41,324 Apakah kamu bahagia? - Apa maksudmu? 235 00:29:42,527 --> 00:29:45,041 Apa hubungannya dengan apa pun? 236 00:29:46,567 --> 00:29:51,243 Oh, dia menaiki tangga. aku sudah datang. 237 00:29:51,367 --> 00:29:55,201 aku sudah datang. - Jika aku harus bertanya lagi... 238 00:30:20,607 --> 00:30:23,201 BUKU DOA UNTUK ANAK 239 00:31:21,127 --> 00:31:26,201 Itu dia. Tepat waktu lagi. Apa kabarmu? 240 00:31:26,327 --> 00:31:33,403 Sangat bagus. Dan kamu? - Aku menanggung nasibku. Saya tidak mengeluh. 241 00:31:33,527 --> 00:31:35,802 Ayo duduk bersamaku. 242 00:31:46,887 --> 00:31:51,836 Arthur menunggu. - Dia hanya menunggu. Sampai jam sepuluh. 243 00:31:52,767 --> 00:31:57,602 Apakah semuanya baik-baik saja dengan ayahmu? - Ya terima kasih. 244 00:32:14,287 --> 00:32:16,801 Arthur. 245 00:32:18,727 --> 00:32:22,242 Ibumu, Arthur. 246 00:32:22,367 --> 00:32:24,835 Anda harus meluruskannya. 247 00:32:35,047 --> 00:32:37,242 Dia ingin berbicara denganmu sekarang. 248 00:32:47,887 --> 00:32:52,881 Ini dia. - Baiklah, Yeremia. Anda bisa pergi. 249 00:33:02,887 --> 00:33:07,358 Dengan baik? - Saya telah memutuskan untuk meninggalkan bisnis ini. 250 00:33:07,487 --> 00:33:13,517 Saya telah bekerja di sana separuh hidup saya. Aku berhutang itu padamu dan ayah. 251 00:33:13,647 --> 00:33:20,246 Saya merasa itu salah saya kini telah ditebus. 252 00:33:21,287 --> 00:33:26,042 Saya merasa terjebak. Saya ingin kebebasan sekarang. 253 00:33:28,407 --> 00:33:33,435 Apakah kamu siap? Atau ada hal lain yang ingin Anda katakan? 254 00:33:37,087 --> 00:33:42,639 Ada hal lain. Apa yang baru saja saya katakan menyangkut diri saya sendiri. 255 00:33:42,767 --> 00:33:47,124 Ini menyangkut kita semua. - Kita semua? Lalu siapa mereka? 256 00:33:47,247 --> 00:33:51,001 Kamu, aku, dan mendiang ayahku. 257 00:33:55,327 --> 00:33:56,965 Jam tangan itu. 258 00:33:58,247 --> 00:34:02,035 Itu berarti sesuatu, tapi aku tidak tahu apa. 259 00:34:02,167 --> 00:34:06,160 Ayah meninggal tanpa memberitahu. 260 00:34:06,287 --> 00:34:12,806 Tapi sebelum kematiannya dia mendorongnya selalu di tanganku dan berkata: Ibumu. 261 00:34:12,927 --> 00:34:17,159 'Ibumu, Arthur. Anda harus meluruskannya. ' 262 00:34:18,527 --> 00:34:22,645 Apa yang dia maksud dengan itu? Apa yang telah kita lakukan? 263 00:34:22,767 --> 00:34:25,281 Beraninya kamu? 264 00:34:25,407 --> 00:34:30,197 Mungkinkah itu sebuah kenangan, bahwa dia menyesali sesuatu? 265 00:34:30,327 --> 00:34:37,642 Dia selalu menjadi pengusaha yang tangguh. Apakah dia mungkin menyakiti seseorang? 266 00:34:37,767 --> 00:34:43,444 batu api. Datang ke sini segera. - Jika kita bisa memperbaiki sesuatu... 267 00:34:43,567 --> 00:34:48,083 ...kalau begitu biarkan aku melakukan itu. - Sudah berdebat? 268 00:34:48,207 --> 00:34:50,516 Saya pikir begitu. Apa? 269 00:34:50,647 --> 00:34:57,564 Anak saya merasa perlu untuk memiliki miliknya sendiri memfitnah dan menuduh ayah. 270 00:34:57,687 --> 00:35:02,715 Oh tidak. Bukankah itu tidak pantas? - Ini bukan urusanmu. 271 00:35:02,847 --> 00:35:09,719 Itulah yang Anda pikirkan. Dia. Dia punya katakan padanya apa yang dia inginkan dengan kasus ini? 272 00:35:09,847 --> 00:35:12,520 Dia sudah menyerah. 273 00:35:12,647 --> 00:35:18,756 Ini memungkinkan saya untuk menggunakan yang lama mengedepankan pelayan yang setia. 274 00:35:18,887 --> 00:35:23,483 Yeremia, sang kapten telah meninggalkan kapal. 275 00:35:23,607 --> 00:35:29,079 Anda dan saya akan tenggelam atau terapung bersamanya. - Bagus sekali. 276 00:35:29,207 --> 00:35:34,804 Saya berterima kasih dengan sepenuh hati. Waktunya untuk tiram Anda. 277 00:35:37,447 --> 00:35:41,565 Anda bisa pergi. Anda tidak punya urusan lagi di sini. 278 00:35:44,727 --> 00:35:48,197 Selamat tinggal. - Hanya sentuh tanganku. 279 00:35:51,447 --> 00:35:53,165 Pergi sekarang. 280 00:36:00,567 --> 00:36:07,040 Amy. Gadis manis. Tidak terlalu malu. Mendekatlah. 281 00:36:16,487 --> 00:36:18,284 Terima kasih, Amy. 282 00:36:21,207 --> 00:36:25,485 Apa yang masih kamu lakukan di sini? Anda tidak diinginkan di sini. 283 00:36:38,687 --> 00:36:43,966 Kamu membuatku takut. - Affery, siapa gadis itu? 284 00:36:44,087 --> 00:36:47,841 Dorrit kecil? Tidak ada apa-apa. Tingkah dari dia di lantai atas. 285 00:36:47,967 --> 00:36:52,358 Sebuah amal. - Ibuku tidak melakukan itu. 286 00:36:52,487 --> 00:36:58,835 Apakah keluarganya ada hubungannya dengan kita? - Apakah kamu kadang-kadang menyukainya? 287 00:36:58,967 --> 00:37:03,006 Anda pasti sudah bertemu banyak gadis, dalam perjalananmu. 288 00:37:03,127 --> 00:37:05,766 Beberapa. 289 00:37:06,767 --> 00:37:12,922 Ini dia, Amy. Duduk saja dan makanan. Anda membutuhkan itu. 290 00:37:14,887 --> 00:37:19,915 Ingat kekasih lamamu? - Ya, juga bagaimana kita terpisah. 291 00:37:20,047 --> 00:37:25,599 Dia sekarang seorang janda dan kaya. Jika Anda masih menginginkannya, Anda bisa. 292 00:37:25,727 --> 00:37:30,847 Anda sekarang adalah manusia dunia. Anda bisa mendapatkan gadis mana pun. 293 00:37:40,407 --> 00:37:46,437 Betapa indahnya di rumah. Bagaimana menurutmu, Tattycoram? 294 00:37:46,567 --> 00:37:52,278 Tidak ada sama sekali. - Tapi aku tahu kamu juga berpikir begitu. 295 00:37:52,407 --> 00:37:58,676 Itulah yang dia pikirkan. Dia tidak tahu apa-apa. - Ya ampun. Berengsek. 296 00:37:58,807 --> 00:38:03,164 Ada apa, sayang? - Payungku masih di atas. 297 00:38:03,287 --> 00:38:10,398 Tidak apa-apa. Tattycoram akan menangkapnya. Dan dia menyukainya, bukan? 298 00:38:10,527 --> 00:38:18,036 Aku ingin sekali mendapatkannya, tapi aku tidak tahu kenapa menurutmu aku suka melakukan itu. 299 00:38:18,167 --> 00:38:23,082 Tidak terlalu pemarah. Hitung sampai 25. 300 00:38:23,207 --> 00:38:27,439 Tidak, sudah terlambat untuk itu. 301 00:38:27,567 --> 00:38:34,439 Tinggalkan dia sendiri. Dia akan segera tenang. - Ya, kamu mungkin benar. 302 00:38:34,567 --> 00:38:36,762 Seberapa bagus permainannya. 303 00:38:38,807 --> 00:38:46,157 Saya tidak tahan lagi. Apa itu? denganku? Kenapa aku begitu buruk? 304 00:38:47,887 --> 00:38:52,517 Selamat siang, Harriet. - Apa yang kamu lakukan di sini? 305 00:38:52,647 --> 00:38:58,199 Aku datang menemuimu. Anda tidak memiliki saya tertulis. Saya khawatir. 306 00:39:05,127 --> 00:39:12,522 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. Itu tidak bagus. - Ya. Anda harus melakukannya. 307 00:39:17,487 --> 00:39:20,047 Hari penghakiman. 308 00:39:21,127 --> 00:39:25,484 Rigaud harus pergi ke pengadilan muncul. 309 00:39:25,607 --> 00:39:31,921 Saya akan menang, saya tahu itu. Saksi mereka akan merasa ngeri... 310 00:39:32,047 --> 00:39:35,960 ...bukti mereka akan berubah menjadi debu. - Tentu saja. 311 00:39:36,087 --> 00:39:38,760 Tuan Rigaud. - Tuan sipir penjara. 312 00:39:38,887 --> 00:39:43,642 Pengadilan telah membebaskan Anda. Anda boleh pergi. 313 00:39:43,767 --> 00:39:48,966 Tapi orang banyak di luar tidak menyukaimu. - Aku benci mereka. 314 00:39:49,087 --> 00:39:52,284 Saya menyarankan Anda untuk segera keluar dari sini. 315 00:39:52,687 --> 00:39:56,157 Tuan Rigaud, sudah waktunya. - Kavaletto. 316 00:39:57,607 --> 00:40:01,885 Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 317 00:40:03,127 --> 00:40:07,279 Itu sudah pasti. Lalu apa yang harus aku lakukan padamu? 318 00:40:07,407 --> 00:40:09,921 Mungkin memakanmu. 319 00:40:11,687 --> 00:40:14,884 Tentu saja, tentu saja. 320 00:40:17,567 --> 00:40:20,161 Silakan, Tuan Penjara. 321 00:40:36,087 --> 00:40:38,726 Cuaca terkutuk itu. 322 00:40:40,287 --> 00:40:46,476 Rigaud sekarang berada di darat. Tapi dia akan bangkit kembali. 323 00:40:47,727 --> 00:40:52,198 Tuan, tunggu. Demi Tuhan. 324 00:40:52,327 --> 00:40:57,037 Kamu bajingan. Babi hutan. Semoga bagian pribadi Anda membusuk. 325 00:40:59,007 --> 00:41:03,080 Tunggu, aku datang. Terima kasih. 326 00:42:14,207 --> 00:42:19,759 Bisakah kamu memberitahuku apa ini? - Ini di sini? 327 00:42:19,887 --> 00:42:24,278 Itu Marshallsea. - Penjara bagi yang mangkir? 328 00:42:24,407 --> 00:42:32,325 Permisi. Apakah itu dapat diakses secara bebas? - Erin, tapi tidak semua orang diizinkan keluar. 329 00:42:33,567 --> 00:42:35,876 Bolehkah aku ikut bersamamu? 330 00:42:36,807 --> 00:42:39,196 Ini akan menjadi suatu kehormatan besar bagi saya. 331 00:42:40,767 --> 00:42:44,043 Terima kasih, Tuan Chivery. - Frederick. 332 00:42:46,807 --> 00:42:53,918 Apakah Anda kenal seseorang di sini bernama Dorrit? - Namaku Dorrit. Frederick Dorrit. 333 00:42:54,047 --> 00:42:58,598 Apakah kamu tinggal di sini? - Bukan sebagai tahanan. 334 00:42:58,727 --> 00:43:04,597 Adikku, William Dorrit, tinggal di sini. - Izinkan saya menjelaskan apa yang saya lakukan di sini. 335 00:43:04,727 --> 00:43:11,997 Saya telah bepergian untuk waktu yang lama. Satu berhasil wanita muda di rumah ibuku, Ny. Clennam. 336 00:43:12,127 --> 00:43:16,279 Saya mengenalnya sebagai Dorrit Kecil. Dia masuk ke sini. 337 00:43:16,407 --> 00:43:22,846 Itu putri saudara laki-lakiku. - Saya ingin membantunya jika saya bisa. 338 00:43:22,967 --> 00:43:27,563 Bantu dia? Bukankah ibumu melakukan hal itu? 339 00:43:27,687 --> 00:43:32,397 Saya yakinkan Anda bahwa saya bukan orang yang tidak terhormat punya niat. 340 00:43:34,167 --> 00:43:37,716 Kamu bisa ikut denganku. 341 00:43:43,687 --> 00:43:49,637 Betapa baiknya John. Sangat penuh perhatian. Diekspresikan dengan sangat bijaksana. 342 00:43:49,767 --> 00:43:53,316 Kamu berterima kasih padanya, bukan, Amy? 343 00:43:53,447 --> 00:44:00,080 William, ini Tuan Clennam, Putra Nyonya Clennam. 344 00:44:00,207 --> 00:44:06,362 Teman Amy. Dia ingin menyambutmu. - Suatu kehormatan, Tuan Clennam. 345 00:44:06,487 --> 00:44:10,878 Frederick, kursiku. Silakan duduk. 346 00:44:12,167 --> 00:44:19,278 Selamat datang di Marshalsea. Saya menerima banyak pria di sini. 347 00:44:19,407 --> 00:44:26,279 Mungkin putriku yang memberitahu bahwa aku adalah ayah Marshalsea. 348 00:44:26,407 --> 00:44:31,276 Gelar kehormatan, tidak lebih, tapi itu membuatku sangat senang. 349 00:44:31,407 --> 00:44:36,959 Ayah. - Tahukah kamu kalau Amy lahir di sini? 350 00:44:37,087 --> 00:44:41,797 Beberapa orang menganggap hal itu memalukan. Dia adalah anak yang manis. 351 00:44:41,927 --> 00:44:47,047 Letakkan itu, Amy. Maukah kamu makan malam bersamaku? 352 00:44:47,167 --> 00:44:50,523 Tidak, terima kasih, aku sudah makan. 353 00:44:50,647 --> 00:44:55,198 Putri sulungku Fanny tidak tinggal di sini, tapi dengan... 354 00:44:55,327 --> 00:44:58,478 Apa yang kamu lakukan pada Fanny? 355 00:44:58,607 --> 00:45:03,203 Dia berjalan dengan Tip. -Edward. 356 00:45:03,327 --> 00:45:07,400 Panggil anak itu dengan nama kanannya. 357 00:45:07,527 --> 00:45:13,921 Anakku Edward agak liar. Tapi pada dasarnya dia adalah anak yang baik. 358 00:45:14,047 --> 00:45:17,562 Apakah ini kunjungan pertama Anda ke sini? - Ya itu benar. 359 00:45:17,687 --> 00:45:24,240 Bolehkah saya bertanya apakah Anda sedang berbisnis dengan Clennam sebelum kamu datang ke sini? 360 00:45:30,007 --> 00:45:37,880 Tidak, kamu Clennam pertama di sini. Meskipun saya menerima banyak tuan-tuan di sini. 361 00:45:38,007 --> 00:45:43,400 Amy, siapa nama pria dari Camberwell itu? - Saya tidak ingat. 362 00:45:43,527 --> 00:45:49,397 Tentu saja. Dia melakukan sesuatu yang istimewa, sangat bijaksana. 363 00:45:49,527 --> 00:45:52,439 Saya tidak ingat namanya lagi. 364 00:45:52,567 --> 00:45:59,996 Seperti yang saya katakan, sikap yang sangat bijaksana. Anda mungkin ingin tahu apa itu. 365 00:46:01,087 --> 00:46:02,964 Tentu saja. 366 00:46:03,087 --> 00:46:10,846 Beberapa pria berkunjung ke sini ayo, bawakan sesuatu... 367 00:46:10,967 --> 00:46:17,122 ...tanda pengakuan untuk sang ayah dari Laut Marsekal. Hal yang berbeda. 368 00:46:17,247 --> 00:46:21,798 Tapi secara keseluruhan itu adalah uang. 369 00:46:23,007 --> 00:46:29,446 Saya mengerti. - Pria itu melakukan sesuatu yang sangat bijaksana. 370 00:46:29,567 --> 00:46:36,359 Dia membawa geranium. Saya tidak punya taman di sini. Geranium, itu. 371 00:46:36,487 --> 00:46:43,199 Namun saat aku melihat lebih dekat, aku melihatnya di antara bunga-bunga itu ada secarik kertas... 372 00:46:43,327 --> 00:46:48,321 ...dengan dua gigi di dalamnya. Sebuah sikap yang sangat bijaksana. 373 00:46:48,447 --> 00:46:51,359 Saya sangat senang dengan itu. - Hentikan. 374 00:46:51,487 --> 00:46:57,596 Tuan Clennam tidak mau mendengarnya. - Kami memahami satu sama lain dengan sempurna, bukan? 375 00:46:57,727 --> 00:46:59,957 Saya pikir juga begitu. 376 00:47:27,367 --> 00:47:32,566 Apa yang dia inginkan sekarang? Dengan tongkat sialannya. 377 00:47:34,807 --> 00:47:39,437 Ada sebuah kotak di bawah dengan dokumen hukum. 378 00:47:39,567 --> 00:47:45,915 Anda tahu yang mana yang saya maksud. Bawa ke sini. Mereka harus dihancurkan. 379 00:47:46,047 --> 00:47:51,280 Hancur, tidak tersumbat. - Dipahami. 380 00:47:51,407 --> 00:47:56,003 Anak saya tidak pernah diizinkan untuk melihat mereka. - Dipahami. 381 00:47:56,127 --> 00:47:59,756 Dipahami. Saya akan melakukannya. 382 00:49:01,887 --> 00:49:09,282 Juga seorang pria yang sangat dihargai. Dia pergi juga meninggalkan tanda penghargaan. 383 00:49:09,407 --> 00:49:14,083 Sangat bijaksana. - Tahukah kamu di mana Nona Dorrit berada? 384 00:49:14,207 --> 00:49:18,325 Saya ingin berbicara dengannya lagi. - Dia terlalu sering pergi. 385 00:49:18,447 --> 00:49:23,521 Anak-anakku yang lain... Oh, aku baru saja membicarakan kalian. 386 00:49:23,647 --> 00:49:29,438 Ini putri sulungku Fanny dan anakku Edward. 387 00:49:29,567 --> 00:49:33,924 Bel. Itu tandanya pengunjung harus pergi. 388 00:49:34,047 --> 00:49:36,277 Fanny datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 389 00:49:36,407 --> 00:49:40,798 Jangan khawatir, Anda masih punya banyak waktu sebelum gerbang ditutup. 390 00:49:40,927 --> 00:49:44,283 Bagaimana kabarmu, Nona Dorrit? - Senang berkenalan dengan Anda. 391 00:49:44,407 --> 00:49:49,322 Aku datang untuk mengambil gaunku. Dimana Amy? - Di Sini. Dan ini gaunmu. 392 00:49:49,447 --> 00:49:53,520 Sudahkah Anda memperbaikinya? - Dan rompiku? Terima kasih. 393 00:49:53,647 --> 00:49:58,641 Ayo Fanny, gerbangnya terkunci. - Baiklah, paman. Sampai jumpa, Ayah. 394 00:49:58,767 --> 00:50:02,680 Apakah Anda ikut juga, Tuan Clennam? - Aku akan segera ke sana. 395 00:50:07,647 --> 00:50:12,402 Tuan Clennam, saya sangat tersentuh. - Jangan katakan apa pun. 396 00:50:12,527 --> 00:50:18,079 Kunjungi kami lagi. Amy, maukah kamu membiarkan teman kita keluar sebentar? 397 00:50:20,927 --> 00:50:26,638 Semua pengunjung harus keluar. Silakan pengunjung di luar. 398 00:50:33,647 --> 00:50:37,845 Itu gerbangnya. - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 399 00:50:39,127 --> 00:50:44,440 Mengapa Anda mengikuti saya? - Aku tidak bisa berbicara denganmu di rumah ibuku. 400 00:50:44,567 --> 00:50:50,881 Mengapa dia menawarimu pekerjaan? - Karena dia menyukai pekerjaanku. 401 00:50:51,007 --> 00:50:54,920 Saat bel berhenti, kamu harus tetap di sini. - Apakah aku akan berbicara denganmu lagi? 402 00:50:55,047 --> 00:51:01,043 Aku tidak bisa menghentikanmu. Maaf, saya tidak bermaksud kasar. 403 00:51:10,367 --> 00:51:17,079 Bisakah kamu membuka gerbangnya sebentar? - Sayangnya, aku tidak diperbolehkan melakukan itu. 404 00:51:17,207 --> 00:51:19,596 Anda harus tetap di sini. 405 00:51:26,687 --> 00:51:32,523 Terjebak? Maka Anda harus lain kali lebih hati-hati. 406 00:51:32,647 --> 00:51:38,756 Tapi kamu juga terjebak. - Sekarang kamu menyebutkannya. 407 00:51:38,887 --> 00:51:45,565 Tapi tidak seperti kamu. Saya termasuk dalam isi rumah tangga, tapi ayahku tidak boleh mengetahuinya. 408 00:51:46,527 --> 00:51:53,558 Bisakah saya tidur di sini? - Dengan biaya tertentu, di ruang tap. 409 00:51:53,687 --> 00:51:59,444 Tapi tidak ada tawa. - Tidak apa-apa untuk satu malam. 410 00:51:59,567 --> 00:52:06,962 Kalau begitu ikutlah. aku akan mengantarmu. Lewat sini, Tuan Clennam. 411 00:52:31,207 --> 00:52:33,323 Itu yang terakhir. 412 00:52:34,527 --> 00:52:36,677 Terima kasih, Flintwinch. 413 00:53:08,167 --> 00:53:09,885 Yeremia. 414 00:53:31,647 --> 00:53:34,286 Anda mengatakan sesuatu tentang segelas anggur? 415 00:53:36,287 --> 00:53:44,080 Di Sini. Ongkos kirim dari Nyonya Clennam. 416 00:53:45,327 --> 00:53:48,683 Sangat bagus. Tentang kesehatannya. 417 00:53:51,567 --> 00:53:56,561 Kesehatan Anda, kesehatannya, dan milik semua orang. 418 00:53:58,487 --> 00:54:03,561 Dimana kotak itu? - Ini, Yeremia. 419 00:54:10,527 --> 00:54:14,805 Cukup berat. - Jagalah dengan nyawamu. 420 00:54:22,487 --> 00:54:28,244 Apa yang kamu lakukan, jalang bodoh? Anda baru saja bangun dari tempat tidur. 421 00:54:28,367 --> 00:54:32,679 Anda bermimpi. Kembali ke tempat tidur. 422 00:54:32,807 --> 00:54:37,358 Dan jika kamu bermimpi seperti itu lagi, kamu perlu pergi ke dokter. 423 00:54:37,487 --> 00:54:43,084 Lalu aku akan memukulmu. Dan sekarang keluarlah. 424 00:54:51,247 --> 00:54:53,283 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 425 00:55:01,727 --> 00:55:08,599 Jagalah dengan nyawamu, Efraim. - Saya akan. Aman bersamaku.